1. ADF (ALLIED DEMOCRATIC FORCES)

ADF (FORCES DÉMOCRATIQUES ALLIÉES)

2. He agreed that terrorism threatened democratic values worldwide.

Il est d’avis lui aussi que le terrorisme menace les valeurs démocratiques dans le monde entier.

3. Systems, methods and apparatus for democratic allocation of bandwidth

Systèmes, procédés et appareil pour l’allocation démocratique de bande passante

4. The Security Council should be more transparent, democratic, representative and accountable

Il devrait être plus transparent, démocratique, représentatif et responsable

5. It is absolutely vital for these to be under democratic control.

Il est de la plus haute importance que l'activité des forces de police reste soumise à un contrôle démocratique.

6. First priority has to be accorded to setting up local democratic governments.

Les premières structures à créer sont des collectivités locales gérées démocratiquement.

7. My question concerns European security and defence policy and its democratic accountability.

Les ministres se sont déclarés favorables à l’accord avec la Norvège.

8. The ultimate objective of transparency is, after all, to ensure effective democratic control.

L'objectif ultime de la transparence est, après tout, d'assurer un contrôle démocratique effectif.

9. Israel, which touts its democratic system, is in duty bound to accept this

Israël, qui avance son système démocratique, se doit de l'accepter

10. Europe deserves something better, more socially focused, stronger and above all more democratic.

L’Europe mérite mieux que cela, quelque chose de plus axé sur le domaine social, plus fort et surtout plus démocratique.

11. Democratic transformation and institution-building (Relevant to the ABM specific objective 3 –above)

Transformation démocratique et renforcement des institutions (concernant l'objectif GPA spécifique 3 - ci-dessus)

12. This comprehensive programme encourages democratic behaviour, voluntary civic activity, tolerance and a cosmopolitan attitude.

Ce programme ambitieux doit promouvoir le respect de la démocratie, l’engagement civique, la tolérance et l’ouverture aux autres cultures.

13. The Government is addressing the democratic deficit issue through modifications to parliamentary voting procedures.

Le gouvernement aborde la question du déficit démocratique en apportant des modifications à la procédure de vote parlementaire.

14. aa) Strengthening civil society by opening democratic space for cooperation on human rights education

aa) Renforcer la société civile en ouvrant l'espace démocratique à la coopération en matière d'enseignement des droits de l'homme

15. The Social Democratic Party gained an absolute majority in the parliamentary elections of 1916.

Le parti social-démocrate obtient la majorité absolue dans le nouveau Parlement de Finlande, lors des élections de 1916.

16. Nisga'a Government The Nisga'a Treaty provides for an open, democratic and accountable Nisga'a Government.

Gouvernement nisga'a Le traité des Nisga'a prévoit l'établissement d'un gouvernement nisga'a qui sera ouvert, démocratique et responsable.

17. The Government is addressing the democratic deficit Issue through modifications to parliamentary voting procedures.

Le gouvernement aborde la question du déficit démocratique en apportant des modifications à la procédure de vote parlementaire.

18. To Ortega, such a posture reeks of betrayal, social democratic aberrations and imperialist tendencies.

Pour Ortega, cette position a des relents de trahison, d’aberrations socio-démocrates et d’impérialisme latent.

19. Every effort should be made to render the Council more democratic, representative and accountable.

Il faut tout faire pour rendre le Conseil plus démocratique, plus représentatif et plus responsable.

20. State institutions should encourage public dialogue and scrutiny to sustain and advance the democratic process.

Les organes de l’État devraient encourager le dialogue et le contrôle publics pour soutenir et faire progresser le processus démocratique.

21. Democratic scrutiny is absolutely vital here, because only that will guarantee the requisite public acceptance.

Le contrôle démocratique de ce processus sera une nécessité absolue, étant le seul élément en mesure de s'assurer du soutien des citoyens.

22. Similarly, by accepting the election results, the political parties have shown an encouraging democratic maturity

De même, en acceptant les résultats des élections, les partis politiques ont manifesté une maturité démocratique encourageante

23. · Scheme for the acquisition of agricultural and forestry land in the former German Democratic Republic

· Programme d'acquisition de terres agricoles et sylvicoles dans l'ex-République démocratique allemande

24. The Dodd-Frank Act focuses on the Democratic Republic of Congo (DRC) and nine adjoining countries.

La loi Dodd-Frank est axée sur la République démocratique du Congo (RDC) et neuf pays voisins.

25. We must have a clear, unambiguous common position that condemns brutal disruption of the democratic process.

Nous devons avoir une position commune claire, sans ambiguïté, de condamnation des interruptions brutales de processus démocratiques.

26. I have here a very interesting article, particularly for our friends from the New Democratic Party

J'ai entre les mains un article fort intéressant, particuliérement pour nos collégues du Nouveau Parti démocratique

27. We need reform that transforms the Council into a more democratic, representative, transparent and accountable organ.

Il faut une réforme qui transforme le Conseil en un organe plus démocratique, plus représentatif et plus transparent lorsqu’il s’agit de rendre des comptes.

28. Democratic reforms after # brought about an increase in women's activism, particularly at the grass-roots level

Les réformes démocratiques entreprises après # ont eu pour effet d'intensifier l'activisme des femmes, en particulier au niveau de la base

29. Germany acknowledged the positive developments that had led to the peaceful and democratic change of government.

L’Allemagne a pris note de l’évolution positive qui avait conduit à un changement pacifique et démocratique de gouvernement.

30. During # purchased office premises to accommodate its representation in Kinshasa, in the Democratic Republic of Congo

En # le HCR a acheté des locaux à usage de bureaux, destinés à sa représentation de Kinshasa en République démocratique du Congo

31. Democratic reforms after 1998 brought about an increase in women’s activism, particularly at the grass-roots level.

Les réformes démocratiques entreprises après 1998 ont eu pour effet d’intensifier l’activisme des femmes, en particulier au niveau de la base.

32. In 2008, the Reynolds Institute opened, offering advanced studies of journalism and its role in democratic societies.

En 2008, l'Institut Reynolds ouvre, il offre des études supérieures de journalisme et l’étude de son rôle dans la société.

33. Transparency and democratic accountability demand that each of the institutions refocus its efforts on its core tasks.

La transparence et la responsabilité démocratique imposent à chaque institution de recentrer ses activités sur les tâches essentielles qui lui sont propres.

34. having regard to its previous resolutions on human rights abuses in the Democratic Republic of Congo (DRC),

vu ses résolutions précédentes sur les violations des Droits de l'homme dans la République démocratique du Congo (RDC),

35. Increase accountability and democratic oversight of law enforcement agencies free from political or any other undue interference.

Renforcer le contrôle démocratique des services répressifs et l'obligation qui leur est faite de rendre compte, à l’abri de toute ingérence politique ou de toute autre interférence injustifiée.

36. Support for democratic governance from the Canadian International Development Agency totalled about Can$ 375 million last year.

Je signalerai tout de même un problème auquel sont confrontés, en Allemagne, les parents d’enfants bilingues.

37. The Democratic Republic of the Congo chose Auguste Mampuya Kanunk’a Tshiabo to sit as judge ad hoc.

Ahmed Mahiou. La République démocratique du Congo a désigné pour siéger en qualité de juge ad hoc M.

38. Addressing this Assembly, I cannot fail to stress the concentration of our efforts on advancing the democratic process.

Je tiens à souligner que nous concentrons nos efforts sur le processus démocratique.

39. Secondly, democratic Governments in Zagreb and Belgrade no longer actively conspire for the partition of Bosnia and Herzegovina.

Deuxièmement, les gouvernements démocratiques de Zagreb et Belgrade ne conspirent plus activement pour se partager la Bosnie-Herzégovine.

40. We also have to take action together to make international institutions more balanced, more transparent and more democratic.

C'est ensemble également que nous devons agir pour des institutions internationales plus équilibrées, plus transparentes, plus démocratiques.

41. Bakili Muluzi led his United Democratic Front (UDF) party to victory but failed to win an absolute majority.

Cette approche vise à établir les composantes de base essentielles d’une réduction durable de la pauvreté et d’une société plus productive et requiert par conséquent un investissement à long terme.

42. This additional allocation is in favour of actions to be undertaken in the Democratic Republic of the Congo.

Cette dotation supplémentaire est destinée à financer des actions à mener en République démocratique du Congo.

43. Secondly, democratic Governments in Zagreb and Belgrade no longer actively conspire for the partition of Bosnia and Herzegovina

Deuxièmement, les gouvernements démocratiques de Zagreb et Belgrade ne conspirent plus activement pour se partager la Bosnie-Herzégovine

44. Apparently the convergence of democratic standards and institutions has a different rate of acceleration in divergent countries and regions.

A l’évidence, la convergence des normes et des institutions démocratiques se produit à un rythme différent selon les pays et les régions.

45. In democratic countries, terrorism has no justification and it must be considered illegal, abhorrent, unacceptable and a crime against humanity.

Dans les pays démocratiques, le terrorisme n’a aucune justification et doit être considéré comme illégal, atroce, inacceptable et comme un crime contre l’humanité.

46. The latter requires that governments apply the principles of good governance and democratic accountability, and guarantee an adequate level of security.

Ce dernier nécessite que les pouvoirs publics appliquent les principes de bonne gouvernance et de responsabilité démocratique, et qu’ils garantissent un niveau de sécurité suffisant.

47. The creation of his office was meant to underline the commitment of the Union to open, democratic and accountable forms of administration.

La création de cet office visait à souligner un engagement de l'Union: mettre en oeuvre des modalités d'administration responsables et démocratiques.

48. The absentee ballots favor Jarmon, but that advantage has been offset by early returns from San Francisco, which is a Democratic stronghold.

Les absentions ont profité à Jarmon, mais elles sont contrebalancées... par les résultats de San Francisco, qui reste le bastion démocrate.

49. Washington Curran Whitthorne (April 19, 1825 – September 21, 1891) was a Tennessee attorney, Democratic politician, and an Adjutant General in the Confederate Army.

Washington Curran Whitthorne (19 avril 1825 - 21 septembre 1891) est un procureur du Tennessee, homme politique démocrate, et adjudant général dans l'armée confédérée.

50. A clause was adopted on democracy: i.e. agreement was reached that consultations would be held if a signatory country abandoned its democratic institutions.

Une clause démocratique a été adoptée: on s'est entendu pour tenir des consultations dans le cas où un pays participant renoncerait à ses institutions démocratiques.

51. The rule of law, democratic institutions and processes and service delivery capacities will equally be strengthened, alongside efforts to combat corruption and oppression.

L’état de droit, les institutions et les processus démocratiques et les capacités de prestation de services seront également renforcés, ainsi que les mesures de lutte contre la corruption et l’oppression.

52. he complainant declares to have been an active member of the Azerbaijani Democratic Party (ADP), a registered opposition party to the current regime

e requérant affirme qu'il a été membre actif du Parti démocratique d'Azerbaïdjan (PDA), parti légal d'opposition au régime actuel

53. Such movements and the views they express are capable of generating fear among minorities and among the law-abiding, democratic majority of citizens.

Ces mouvements et les idées qu'ils expriment sont capables de susciter la peur parmi les minorités ainsi que parmi la majorité des citoyens qui respectent la loi et qui sont favorables à la démocratie.

54. First, the number of people in leadership positions in the ANC and the Democratic Movement before the election was, in absolute terms, small.

Tout d’abord, en termes absolus, le nombre de personnes occupant des postes de direction au sein de l’ANC et du Mouvement démocratique avant l’élection était petit.

55. Finally, until the maintenance of the democratic characteristic of the Senate, through transitional accommodations, is assured, we should not proceed with the bill.

Enfin, tant que des dispositions de transition ne permettront pas de preserver le caractere democratique du Senat, nous ne devons pas ́ ` ́ ́ donner suite au projet de loi.

56. It takes up the arguments of the propaganda used by the adventuristic Georgian Government whose anti-democratic practices are not mentioned: propaganda and threats.

Il reprend à son compte les arguments de la propagande du gouvernement aventurier de la Géorgie dont les pratiques antidémocratiques ne sont pas évoquées. De la propagande et des menaces.

57. For them – for the Turkish and Kurdish democratic forces – these negotiations constitute an exceptional lever for accelerating the changes that they consider to be necessary.

Ces négociations constituent pour elles, pour les forces démocratiques turques et kurdes, un levier exceptionnel pour hâter les transformations qu’elles jugent nécessaires.

58. In a free and democratic country like Canada it is absolutely ridiculous that we still have this mandatory monopoly left over from the second world war

Dans une société libre et démocratique comme le Canada, il est tout à fait ridicule que nous ayons toujours ce monopole obligatoire, vestige de la Seconde Guerre mondiale

59. In 2003, the Argentine Government initiated the process of rebuilding the country’s institutionalism within a constitutional democratic framework in the aftermath of political, social and economic upheaval.

En 2003, dans le sillage d’une agitation politique, sociale et économique, le Gouvernement argentin a engagé un processus de reconstruction de l’institutionnalisme du pays inscrit dans un cadre démocratique constitutionnel.

60. Through its institutes and affiliates around the world, the organization strengthens links among Jews and other groups worldwide to coordinate advocacy efforts and advance democratic values for all.

Grâce à ses instituts et aux associations qui lui sont affiliées aux quatre coins du globe, l’organisation s’attache à renforcer les liens entre les Juifs et les autres communautés partout dans le monde, afin de coordonner les interventions autour d’activités militantes et de faire progresser les valeurs démocratiques pour tous.

61. The CPT wishes to take this opportunity to underscore that it abhors terrorism, a crime which is all the more despicable in a democratic country such as Turkey.

Le CPT saisit cette occasion pour souligner qu'il abhorre le terrorisme, crime tout particulièrement méprisable dans un pays démocratique comme la Turquie.

62. Over the years UNDP has accumulated influence in the area of democratic governance, especially in new and politically sensitive areas such as corruption, human rights and capacity-building of parliaments

Au fil des ans, le PNUD a renforcé son influence dans le domaine de la gouvernance démocratique, surtout pour ce qui est des questions nouvelles et délicates sur le plan politique, telles que la corruption, les droits de l'homme et le renforcement des capacités des parlements

63. Through preventive diplomacy and support for peace processes, our Organization, under the skilful stewardship of the Secretary-General, ably assisted Nepal in its current transition to a new democratic future.

Grâce à la diplomatie préventive et à l’appui aux processus de paix, notre organisation, sous la direction habile du Secrétaire général, a aidé le Népal à opérer la transition actuelle vers un nouvel avenir démocratique.

64. Over the years UNDP has accumulated influence in the area of democratic governance, especially in new and politically sensitive areas such as corruption, human rights and capacity-building of parliaments.

Au fil des ans, le PNUD a renforcé son influence dans le domaine de la gouvernance démocratique, surtout pour ce qui est des questions nouvelles et délicates sur le plan politique, telles que la corruption, les droits de l’homme et le renforcement des capacités des parlements.

65. Similarly, as a signatory to the Bolivarian Alternative for the Americas, we are doubly outraged at this brutal and criminal affront to democratic institutions, safety and stability of a brother State.

Aussi, en tant que signataires de la Voie bolivarienne pour les peuples d’Amérique latine, nous sommes d’autant plus choqués par cet affront brutal et criminel fait aux institutions démocratiques, à la sécurité et à la stabilité de cet État ami.

66. We should, of course, hope that this possible domino effect will be arrested thanks to the solid democratic basis established across South America, following the many agreements signed with the European Union.

Nous croyons d'autre part que cet éventuel cercle vicieux peut être enrayé grâce à la base économique solide et démocratique généralisée en Amérique du Sud, établie grâce à l'appui des différents accords signés avec l'Union européenne.

67. We are sure that after the admission of democratic Yugoslavia to membership of the United Nations, the process of its rehabilitation in other international organizations and institutions will be more actively pursued

Nous sommes persuadés qu'après l'admission de la Yougoslavie démocratique en tant que Membre de l'Organisation des Nations Unies, le processus de son rétablissement dans les autres organisations et institutions internationales s'accentuera

68. The message of the Beijing Olympics, then, is that China’s political system not only manages international affairs adroitly, but that the “Chinese way” should be seen as superior even to democratic systems.

Le message des Jeux olympiques de Pékin est donc que le système politique chinois ne se contente pas de gérer les affaires internationales avec adresse, mais que le “Chinese way” doit être considéré comme supérieur même aux systèmes démocratiques.

69. Moreover, the statements of the Permanent Representative of the Democratic Republic of the Congo to the effect that there are Rwandan businessmen in Nord-Kivu, refer to nothing that is abnormal or illegal.

En outre, les déclarations du Représentant permanent de la République démocratique du Congo selon lesquelles il y aurait au Kivu des hommes d’affaires rwandais ne reflètent aucun fait anormal ou illégal.

70. Among others, the Democratic Republic of the Congo, Peru, Spain, Sweden and the United States also indicated that abnormal activity or volume of transactions for regular clients was a factor that raised suspicion

L'Espagne, les États-Unis, le Pérou, la République démocratique du Congo et la Suède, entre autres, ont indiqué qu'une activité ou un volume d'opérations anormaux pour des clients réguliers constituaient des motifs de suspicion

71. Moreover, the statements of the Permanent Representative of the Democratic Republic of the Congo to the effect that there are Rwandan businessmen in Nord-Kivu, refer to nothing that is abnormal or illegal

En outre, les déclarations du Représentant permanent de la République démocratique du Congo selon lesquelles il y aurait au Kivu des hommes d'affaires rwandais ne reflètent aucun fait anormal ou illégal

72. The last general election, in March 1994, produced an inconclusive result, with the Anguilla National Alliance (ANA), the Anguilla United Party (AUP) and the Anguilla Democratic Party (ADP) all winning two seats each.

Les dernières élections générales, qui ont eu lieu en mars 1994, n’ont pas abouti à une décision tranchée, l’Anguilla National Alliance (ANA), l’Anguilla United Party (APU) et l’Anguilla Democratic Party (ADP) ayant obtenu deux sièges chacun.

73. Among others, the Democratic Republic of the Congo, Peru, Spain, Sweden and the United States also indicated that abnormal activity or volume of transactions for regular clients was a factor that raised suspicion.

L’Espagne, les États‐Unis, le Pérou, la République démocratique du Congo et la Suède, entre autres, ont indiqué qu’une activité ou un volume d’opérations anormaux pour des clients réguliers constituaient des motifs de suspicion.

74. The radio network, known as Radio Okapi, is set to increase its on-air operations progressively following an initial start-up in Kinshasa and the eastern Democratic Republic of the Congo late in February

Le réseau radiophonique, connu sous le nom de Radio Okapi, devrait progressivement accroître ses diffusions après un lancement initial à Kinshasa et dans l'est du pays à la fin du mois de février

75. The radio network, known as Radio Okapi, is set to increase its on-air operations progressively following an initial start-up in Kinshasa and the eastern Democratic Republic of the Congo late in February.

Le réseau radiophonique, connu sous le nom de Radio Okapi, devrait progressivement accroître ses diffusions après un lancement initial à Kinshasa et dans l’est du pays à la fin du mois de février.

76. Throughout the history of the Democratic People’s Republic of Korea, among the most striking features of the State has been its claim to an absolute monopoly over information and total control of organized social life.

Tout au long de l’histoire de la République populaire démocratique de Corée, l’une des caractéristiques les plus frappantes de l’État a été sa volonté d’exercer un monopole absolu sur l’information et de contrôler totalement la vie sociale organisée.

77. The European Council supports the ongoing process of transition to democracy in Zaire aimed at holding free and democratic elections according to the framework and the timetable indicated by the institutions responsible for the transition.

Le Conseil européen appuie le processus de transition vers la démocratie qui est en cours au Zaïre en vue d'organiser des élections libres et démocratiques, conformément au cadre et au calendrier prévus par les institutions chargées de la transition.

78. Dear Brothers and Sisters, here in Thuringia and in the former German Democratic Republic, you have had to endure first a brown and then a red dictatorship, which acted on the Christian faith like acid rain.

Chers frères et sœurs, ici, en Thuringe et dans ce qui était alors la République Démocratique d’Allemagne, vous avez dû supporter une dictature brune [nazie] et une dictature rouge [communiste], qui ont produit sur la foi chrétienne l’effet d’une pluie acide.

79. If for now a democratic Serbia prefers radical nationalism and alignment with Russia to membership in the EU and NATO, so be it. No vital US interests are at stake, and Serbia will soon recognize its mistake.

Si pour le moment la Serbie démocratique préfère le nationalisme radical et l'alignement avec la Russie à l'adhésion à l'UE et à l'OTAN, cela ne menace en rien les intérêts vitaux américains et la Serbie reconnaîtra bientôt son erreur.

80. On the contrary, good cooperation between the various levels of political power and the institutions is absolutely vital; it has to be based on trust, rather than on confrontation between the different legitimate political and democratic roles

En revanche la bonne coopération entre les différents niveaux de pouvoir politiques et les institutions est indispensable; il s'agit d'une coopération basée sur la confiance et non sur la confrontation des différentes légitimités politiques et démocratiques